中国語の代表的な否定副詞である不と没(有)の違いをまとめてみました。
【不】
不の使い方
不は『不+〇〇』の形で動詞、形容詞、助動詞、介詞、副詞につきます。
不が否定する意味
主に下の3つの意味を否定します。
a意思(未来、主観)
b状態(“形容詞”や”存在・心理状態を表す動詞”※1）
c助動詞※2
例文
a我不去
私は行かない
(意思の否定)
b今天不冷
今日は寒くない
(“冷”という状態(形容詞)の否定)
b我不是中国人
私は中国人ではない
(“是（である）”という状態動詞の否定)
b我不知道他
私は彼を知らない
(“知道（知っている）”という状態動詞の否定)
c我不能参加
私は参加できない
(“能（参加してよい）”という状態の否定)
c你不能抽烟
タバコを吸ってはいけない
(助動詞の否定)
※”不能”は「できない」と能力の否定を表す場合と、「～してはいけない」と禁止を表す場合があります。
c你不要抽烟
タバコをすうな
(助動詞の否定)
【没(有)】
有の使い方
没(有)は『没(有)+〇〇』の形で動詞(と一部の形容詞)につきます。
有が否定する意味
主に下の3つの意味を否定します。
a事実(過去、客観)
b所有
c状態※
例文
a我没有参加
私は参加しなかった
(事実の否定)
b我没有汽车
私は車を持っていない
(”用（所有）”の否定)
c天还没亮
空はまだ明るくない(これから明るくなる)
(状態の否定)
まとめ
| 不 | 没 | |
| 使い方 | 動詞、形容詞、助動詞、介詞、副詞を否定する | 動詞(と一部の形容詞)を否定する |
| 意味 | a意思(未来、主観) b状態(“形容詞”や”存在・心理状態を表す動詞”） c助動詞 | a事実(過去、客観) b所有 c状態(今はまだその状態ではないが、後にその状態になる) |
